PackageJobThread: Read metadata from KPackage rather than metadata.json file

We need to load the metadata from the package later on anyway. This
ensures that the plugin ID the API consumer might utilize is also the
value we append to the path. Meaning the assumption that
<packageroot>/<pluginId> points to the dir on disk is still true.

CCBUG: 472925