Use the newly supported layer selectors to untangle roads and tramways

Their styles no longer get mixed when they share the same geometry now,
and trams are always rendered on top of roads.