Re-render SVG assets when necessary when zooming in

This wasn't happening so far for icons with a fixed size on screen, but
for icons with a physical size this is now becoming relevant.