When falling back to any translation, check it's actually a translation

Some tags accessed with localization might actually use other sub-
qualifiers instead or alongside the translations, so do some basic
check whether we are looking at a plausible language id.