Implement MapCSS text-position declarations properly

We only used this for way-following label positioning so far, but it is
meant to also override the area vs. line auto-detection. That matters for
elements which have both area and line properties.