Consider pen width when computing polyline bounding boxes

This fixes bounding areas for exactly horizontal or vertical single-segment
lines being too small, which makes those near impossible to interact with.