Fix multi-key localized tag value lookup

Variadic template matching doesn't work with trailing parameters, so the
locale argument was only applied for the last key in the list, everything
else used non-localized lookup.