Only merge ways on synthetic nodes

This fixes re-assembly of circular ways losing one node. This case can
happen as the Marble tile generator can also classify closed polygons
as ways rather than areas.