Add file reader factory function

This allows removing depending on the specific implementations in the
places doing I/O, in particular for the formats we want to move out.

The implementation of this is still hardcoded and has to be moved to
(static) plugins.