Support rendering icons using real-world rather than screen sizes

Hit detection will need similar adjustments still and SVG assets will need
to update their raster cache when zooming in, but at least things show up
in the right size now.