Merge overlapping elevator elements on multiple floors

This fixes two scenarios:
- elevators that are duplicated per floor
- elevators that consist both of an area and a node element

This makes floor level navigation work in Berlin central station with the
full height elevators in main hallway for example.