Make collection filtering work again

There was two ItemView in a StackView and one of them was supposed
to appear when searching but this didn't work. So now just do the
filtering on the ItemView directly.

Signed-off-by: Carl Schwan <carl@carlschwan.eu>
(cherry picked from commit 4314d094)