Fix account properties dialog

Fix size and button connections of account settings dialog which
appears by context menu call on your contact at the bottom dock.
'Apply' button was removed for now as it wasn't functional due to
the dialog is shown with exec() call and there's obviously no
option to apply changes to account without major code changes.