Convert 24/7 rules to timespan selectors when used in a timespan context

This only covers cases where we even get here due to parser error recovery
though, other variants found in the OSM corpus fail to parse already. But
that's the important part for Osmose's correction suggestions.

BUG: 445962