Simplify Server::resetNickSelection().

Just skip over the current nick, don't try to make it the
invisible list head. This way we try harder to revert to
nicks early in the config-backed list.

BUG:344225