Fix for setting mode +a or -a

Previously, setting or removing mode +a on a nick in a channel called
ChannelNick::setOwner(), so setting +a on a nick made the nick appear
as an owner of the channel, rather than as an admin. This commit
fixes the problem by correctly calling ChannelNick::setAdmin() instead.

CCBUG:153580