Fix and simplify X11 startup id handling

Create a new startup id instead of trying to read an existing one, which doesn't work

Use KWindowSystem::activateWindow to activate the window instead of doing it implicitly via KStartupInfo::setNewStartupId