Improve size panel icon rendering

We force the icons to always use the QIcon::On state, which makes them
always well-visible on the selection background and we also improve the
layouting when text is on/off to make sure the icons are always properly
horizontally centered.