Fix painting of search result

Current code was neither updating the search result rect (so the dirty
calculation missed it), nor did it correctly stick to the content rect
and left random blue rects at the edges.