Hide unused actions instead of disabling them

This hides some actions from the main ContextMenu, so `Copy` is not
being display grayed out for no reason in the menu access when there's
no text selected