Add comments about glyph range and handle bad glyphs more graceful

Coverity mentions the 128 array issue w/ possible Out-of-bounds writes.

The qFatal would catch it.  However, adding comments on why [128] is
used and re-arranging the 'if' clarifies it.

(cherry picked from commit 14e9eb8b)