Fix split view crashes when using keyboard navigation with some themes

The current code uses hard-coded values for some theme items.  This
fix uses the scrollbar width.  There are other theme issues with split
views.
Test using Oxygen application style (+ increase scrollbar width)

Most patch by Nikolay Zlatev <nik@astrapaging.com>

BUG: 411387

cherry-picked from 63ef8872