Adjust selection point coords when scrollback shrinks

The selection point coordinates are relative to the start of the
scrollback, so when the scrollback shrinks, either because it is limited
to some amount of lines, or because it is cleared, we could end up with
stale coordinates which could cause a crash on a subsequent selection
extend operation.

BUG: 470346
(cherry picked from commit 28931090)