Fix word mode attribute handling

- The meaning of wordModeAttr was reversed.
- The foregroundColor field includes the reverse flag, so no need to
  consider this flag when comparing character's attributes.
- Draw the cursor separately from the text characters, since drawing it
  in drawTextCharacters() is incompatible with word mode.

(cherry picked from commit aa045d6a)