TerminalPainter: Simplify drawContents code a bit.

This code did a frequent amount of resizing on the `univec` vector, and
the usage of the `disstrU` variable was kind of obscure (and
unnecessary). I also removed an unused include.