Minor changes in AppColorSchemeChooser

- refactor the code
- remove redundant includes
- change the string used in the GUI to "window color scheme", to differentiate
  between it and the terminal color schemes