Split mouseTripleClickEvent method into selectLine()

Use a helper method selectLine() which is most of the
mouseTripleClickEvent().  Also, in preparation for upcoming patch to
allow selectLine per shortcut.

CCBUG: 327395
(cherry picked from commit c5beb590)