Partial revert of "Allow view-controlling keys in read-only mode"

This reverts the Ctrl+S/Q/C not sending to a read-only/locked session.
This portion is causing tests to fail on ASAN; which might be the tests
fault, but for now revert.

(cherry picked from commit 1f2128ea)