Fix crash with combining characters after several cursorRight() calls

cursorRight() does not resize the _screenLines vector, leading to an
assert in QVector when trying to look up the _cuX which is bigger than
the amount of characters in the current line.

BUG: 372530
(cherry picked from commit 80b9e077)