SessionController: don't delete actions removed from QMenu manually

This isn't needed as QMenu takes care of deleting removed actions (that
are children of it). Confirmed with QObject::connect() call on
QObject::destroyed signal. And skimming the upstream QMenu::actionEvent()
code.

(cherry picked from commit 3711e884)