Semantic visual hints improvements:

- Use brighter gray/red background when using bright background.
- Check if hints are active only once per redraw, instead of once per line.