Check processes running when closing window

Instead of just counting the number of open sessions check what
processes are actually running in them when displaying the confirmation
dialog when closing a window.
(cherry picked from commit e0e7136b)