Prevent selecting beyond last column on double-width lines

There is a difference with xterm behavior: when the screen width is an
odd number of columns, xterm allows selecting up to columns/2+1, we just
allow selecting up to columns/2.