move shell argument manipulation to session

we need this to happen before KSandbox::makeHostContext because the
first argument is not necessarily the shell command anymore afterwards,
confusing the legacy logic inside Pty. simply move the manipulation into
Session.cpp

this should make the flatpak build work properly