Move splitview toolbar buttons into a button menu

The buttons have very long labels, which made the window too wide
or caused the toolbar to display a disclosure button to show all the
options.

This moves those buttons into a "Split View" toolbar button, which
fixes those issues and looks much nicer.

BUG: 437555