Handle surrogate utf16 characters

For our own sanity we (falsely) assume that all surrogate characters are
double width, otherwise we have to go back and reflow the line.

This makes it work better with emojis in vim at least.

REVIEW: 129841