Fix checking of foreground process

The old method of checking it has unnecessary overhead (doing a full
process info update), and wasn't very reliable.

Instead just get the original shell PID from QProcess (via KProcess),
and the foreground process from the PTY.

CCBUG: 367746
REVIEW: 128789
(cherry picked from commit 79ca76a9)