Simplify handling of failing jobs and change the error reported in case of failure

Since commit 5ee42d9a827eb4b953483bff302b62508c7205bf the man ioslave
doesn't report failures when the man page doesn't exist, so there's no
need to consider the case when job->error() != 0 and job->data() is not
empty.