Improving handling of Up button when inside an archive

In particular, given an archive containing a directory, navigating from
inside that directory to the top ov the archive using the Up button
didn't work correctly


(cherry picked from commit 8d2d7c2f)