Switch to tidy-html5 and use tidybuffio.h instead of buffio.h

Summary: Header was renamed a few years ago.

Test Plan: Builds and validates fine.

Reviewers: #konqueror, dfaure, stefanocrocco, kossebau

Reviewed By: kossebau

Differential Revision: https://phabricator.kde.org/D16982