Improve choice of window when a new tab is requested by kfmclient

Previously, the new tab was always created in the oldest window in the
current desktop. Now, instead, the tab is created in the window which
was last used. Besides, the window must not only be in the current desktop,
but also in the current activity.


(cherry picked from commit bc3685ef)