Fix saving diffs

This fixes layout and functionality of "Save Diff" dialog.
Buttons are now correctly displayed on the bottom of dialog and clicking
on them accepts/rejects the dialog.

REVIEW: 123697