Sidebar: rename heading from "Sort by" to "Filter by"

The sidebar items filter the photos by time, location, file type, file location, etc. so it doesn't make sense to use the heading "Sort by".