Port to GrantleeTheme::GenericFormatter

Summary:
Unlike the deprecated PimCommon one, this does support i18n and icon
loading in the templates.

Reviewers: dvratil

Reviewed By: dvratil

Subscribers: kde-pim

Tags: #kde_pim

Differential Revision: https://phabricator.kde.org/D20996