Synchronize the application's idea of selected payees with the ones that are really selected in the view. (cherry picked from commit 7e78b52b)
