Use standard document save, print and text-speak icons where it makes sense.

(cherry picked from commit 7f3257fb)
Added one more change from speak icon to text-speak icon.
Also a few more in phrasebookdialog.