MixerToolBox: Fix visibility for Clang (and build on FreeBSD)

Setting visibility on a namespace is a GCC extension.  Need to set the
visibility instead on all symbols within the namespace.

Differential Revision: https://phabricator.kde.org/D17933