Configure dialogue: Allow volume feedback for non-PulseAudio

It now works with PA and ALSA, the most likely other backend, so the
option is enabled in the GUI.  Move around some widgets and reword some
messages to correspond with that.  Ensure that all configuration widgets
have tool tips.

I18N: