Change the capture check box into a "record" icon

Using new class ToggleToolButton which handles switching between two
specified pixmaps, or between a pixmap and the disabled-looking (but not
disabled-acting) version of it.  Makes the layout much neater because
the mute and capture buttons are now the same size.