Preferences dialogue: Simplify creation and showing

There is no need for the separate createInstance() and getInstance().
However, it does need to be created at initialisation time so that the
signal can be connected.